＜ウクレレを楽しむ会-KG レレ サウンズ便りー＞
HAU‘OLI MAKAHIKI HOU !ハワイ語のHappy New Year です。遅まきながら、「あけましておめでとうございます」。今年も、レレ・サウンズ一同、練習に励みますので、よろしくお願い申しあげます。《１月の練習》今月の課題曲は「Morning Dew」、「小さな竹の橋」。Morning Dewのハワイ語の歌詞にややとまどっています。ほかに、「ダヒル・サヨ」で、ビギンのリズムの弾き語りにチャレンジ。なお、この会の立ち上がりから、指導にスチール伴奏にとご尽力いただいた野澤さんが、昨年末で退会されました。今月から、これを機に新調したアンプから、重名さんの妙なるスチールギターの音が流れています。《新年会》1月２４日、Papa Milanoで新年会。総勢１５名が参加。ヴォリュームたっぷりのイタリア料理を平らげ、寒さを吹き飛ばす賑やかな一刻を楽しみました。
《KALIKIMAKA》“Mele Kalikimaka me ka Hau ‘Oli Makahiki Hou ! ”ハワイ語の “Merry Christmas and a Happy New Year ! ”です。“Hau‘Oli Makahiki Hou”は、英語の意味をハワイの言葉に置き換えたものです（hau‘oliはhappy、Makahikiはyear、Houはnew）。でも、“Mele Kalikimaka”はハワイの言葉ではありません。merry christmasという英語の音声を、ハワイの人の耳に聞こえるままにローマ字で表記したものです。日本語（？）の「メリー・クリスマス」と同じですね。『どうしてChristmas がKalikimaka になるの？』ということで、今回はハワイの言葉についての話です。 １７７８年１月１８日、ハワイに辿り着いたキャプテン・クックの一行は、島民の話す言葉が、ハワイから何千キロも離れたタヒチやサモアの言葉とよく似ているのに驚きました。彼らは、この島の言葉を英語式のスタイルで書きとめていました。１９世紀になり、アメリカから宣教師たちがハワイにやってきました。島の住民にキリスト教を広めるためには、聖書や賛美歌の内容を住民たちが自分たちの言葉で読み書きできるようにすることが必要ですが、当時ハワイには文字がありませんでした。そのため、宣教師たちはハワイの言葉をアルファベットを使って表記する作業に取りかかりました。英語と違って、「�〇匆擦�連続しない。��音節ごとに母音で終わる。��子音に対する母音の比率が高い。�せ�擦音（s,j,zなどの音）がない」という特徴を持つハワイの言葉は、メロディアスな響きを感じさせ、「鳥のさえずりのようだ」と例えた作家もいたそうです。 でもその反面、このハワイ語の特徴が宣教師たちの作業を難航させることになりました。英語式の表記に苦しんだ宣教師たちは、5つの母音がラテン語やイタリヤ語の母音によく似ていることに気がつき、英語式の代りにラテン語やイタリヤ語のシステムを使うことにしました。（その結果、eihoo‐鼻‐はihuに、pahoo‐ドラム-はpahuとなりました）なお、ハワイ語の母音は、アクセントの有無や、その母音字の前後の音によって微妙に発音が違うことがありますが、日本語の母音とほぼ同じように発音すればいいようです。ようやく一つの難関をクリヤした宣教師たちの作業ですが、母音以上に子音の表記でも大きな問題にぶつかりますが、これはまた次回に。《ハワイ（アン）ミニ講座その７ ハワイの言葉‐その１》でした。ALOHA !
▼バックナンバーを読む
■2013年03月23日更新分
■2012年11月06日更新分
■2012年10月07日更新分
■2012年08月05日更新分
■2012年07月12日更新分
■2012年05月29日更新分
■2012年05月01日更新分
■2012年03月22日更新分
■2012年02月27日更新分
■2012年01月28日更新分
■2011年12月07日更新分
■2011年11月23日更新分
■2011年10月26日更新分
■2011年10月05日更新分
■2011年09月20日更新分
■2011年08月28日更新分
■2011年08月20日更新分
■2011年08月01日更新分
■2011年07月16日更新分
■2011年07月03日更新分
■2011年06月11日更新分
■2011年05月13日更新分
■2011年04月16日更新分
■2011年02月26日更新分
■2010年12月20日更新分
■2010年09月15日更新分
■2010年09月02日更新分
■2010年06月23日更新分
■2010年04月17日更新分
■2010年02月21日更新分
■2010年01月09日更新分
■2009年11月29日更新分
■2009年10月24日更新分
■2009年09月19日更新分
■2009年08月08日更新分
■2009年07月07日更新分
■2009年06月27日更新分
■2009年06月03日更新分
