E-News & Songs 4月度レポート Leader 佐藤 一雄 (Peter Satow)
議題：Putin, Xi and the risk of World War III
「第三次世界大戦のリスクを握るウラジミール・プーチンと習近平」
（ジャパンタイムズ3月15日付けジョージ・ソロス氏寄稿記事）
参加者：7名
親日家でもあるゼレンスキーウクライナ大統領夫妻
メンバー発言のあらまし：Summary of the Participants’ Remarks:
プーチン率いるロシア連邦軍のウクライナ共和国への不法侵攻が始まって一カ月になる。出口の見えない戦争はウオロデイミル・レゼンスキー大統領率いるウクライナ共和国軍が予想外の健闘を見せ東部ドンバス地方、首都キーウでは両軍膠着状態になっている。私達は連日最前線の破壊的状況をTV及びツイッター等デジタル通信媒体を通じてロシア側のフェイクニュースを見極めつつこの戦争の理不尽さ、悲惨さおよび冷酷さを体感している。
One month has passed since Russian armed forces led by Putin started the illegal invasion to Ukraine. This war with no visible exit came to deadlock in the east Donbass region and around the capital Kyiv because the Ukraine Republican army led by President Volodymyr Zelensky has showed an unexpected good fight. We are experiencing the unreasonableness, ghastliness and cruelty of this warfare through TV broadcasting and other social medias, while identifying fake news released by Russia.
この侵攻に先立ちプーチン大統領と習近平主席の会談が2月4日北京で行われた。どうもこの会談でプーチンは冬季五輪後のウクライナ侵攻を習に漏らし事前了解を求めたようである。しかも編者ソロス氏が推理するように習は軽はずみにもプーチンに暗黙の了解を与えたようだ。 連日の悲劇はソ連時代を思わせる独裁者プーチンと盟友中国の首領習近平が着火したといっても過言ではない。これが我々の議論の前提である。
Prior to the invasion, a meeting between President Vladimir Putin and Xi Jinping -President of P.R. China was held in Beijing on Feb. 4. Putin, apparently at this meeting, seemed to have leaked Xi his armed invasion to Ukraine immediately after 2022 Beijing Winter Olympics and asked for Xi’s prior consent. As the editor Soros infers, Xi, without giving it with deep thoughts, seems to have given Putin his carte blanche on the raids. It’s no exaggeration to say cruelty and tragedy in progress in Ukraine were ignited by Putin – reminiscent dictator of Soviet era- and Xi Jinping-Chinese Chief. This is the premise of our discussion.
ロシア・プーチン大統領と習近平中国国家主席
冷戦時代を飛び越えてロマノフ王朝時代に皇帝ツアーリを輩出したウクライナ共和国とその後のモスクワ公国の発展にまで遡り両国は固いきずなで結ばれた兄弟国、同一国であると信じるプーチンの固定観念が現在の戦火に作用している。又2000年以降ドイツとフランスを中心とする西欧社会とそれを支持する米国のロシアに対する軍事的、経済的圧力と疎外感が増しているという強迫観念にとらわれてしまったようだ。民主的社会を目指しNATO及びE.U.加盟を目指すウクライナの指導者とその国民の先進性とプーチンの間には計り知れない地政学的、悲劇的落差があると我々は感じる。
Putin’s delusion that he believes, jumping over the Cold War era and backing to Ukraine in bygone years when it produced the emperor tsar and reached rise and expansion of the Grand Duchy of Moscow, both nations are siblings and unitary states tied with a strong bond, is acting on the current war. Putin, in fact, seems to have gotten caught up in obsession that military and economic pressure from European society centered Germany and France which is supported by United States on Russia is increasing with a sense of alienation. We feel there is an immeasurable geopolitical and tragic head between the Ukrainian leader and his people who have aimed to join NATO and E.U. and Putin’s nostalgic martialism.
プーチンは2021年に発表した論文の中でウクライナとロシアは一体でありかつての栄光を復活させる運命を担っていると主張する。ロシア正教の本山はキーウでありロシア語を話す全ての人々とロシア正教徒は「ロシア人魂」を持ち「不可分の民族」であるとの立場で現在のウクライナ人の現代的精神性を矯正しようと試み人間性無視の暴力をふるっている。これには現在ウクライナ人のみならず世界中の民主主義国家が敢然と反発しロシアの大量殺戮を阻止するべく結束している。日本も平和主義一辺倒から目覚め、戦後初めて対ロ経済制裁ではロシアに対して不信を露わにして真っ向から非難し始めた。これは日本の珍しい変身とも受けとめられたようだ。アメリカはこれを歓迎し先週日本海で空母打撃群と海上自衛隊の大規模演習を実施した。
Putin, in a paper published in 2021, asserts that Russia and Ukraine are one and destined to revive the former glory. He is trying to rectify modern spirituality of the contemporary Ukrainian and being violent ignoring humanity in the standing position that the center of Russian Orthodox Christianity is Kyiv and all Russian-speaking people and Russian Orthodox have ‘Russian soul’ and they are inseparable ethnos.
To this, not only Ukrainian people but also democratic nations around the world are bravely rebelling and united to prevent Putin’s mass slaughter. Japan, waking up from pacifism first time ever after the war, also began to reveal distrust to Putin and blame Russia head-on. This seems to have been perceived as a rare transformation of Japan. United States welcomed it and they held a large-scale exercise in the Sea of Japan last week with the participation of the US carrier strike group and escort ships of Japan Maritime Self-Defense Force.
ロシア帝国ニコライ1世1825-1855 プーチンの懐古
プーチンが居丈高になればなるほど西側は冷静になりウクライナへの即効性のある兵器供給支援と経済制裁の強化を継続している。プーチンは天然ガスパイプラインが止まればＥＵ諸国でインフレが加速し逆に経済的損失が増大するとうそぶいているが逆に言えば欧米及び日本の経済制裁と忍耐力を危惧している証左でもある。5月9日の「スターリンvs.ヒットラー・対独戦勝記念日」を控えプーチンがウクライナに対して又世界に対してどんな戦略を示すかを私達は注目している。
The more Putin assumes an overwhelming attitude, the more Western Bloc cools off; and that leads to continue support of fast-acting weapon supply to Ukraine and strengthening economic sanction on Russia. Although Putin pretends that, should the natural gas pipeline stops, inflation will accelerate in the EU and the region’s economic loss will conversely increase, it is however an evidence that Putin is worried with ongoing economic sanction and perseverance by Europe, United States and Japan. With 9th May-“Russian Victory in Europe Day ” coming up soon, we are paying attention to what strategic drama Putin will show Ukraine and to the world.
一方、プーチンが習近平の思惑に応えているかどうかは疑わしいとする編者ソロス氏の見立ては妥当な推論であると考える。即ち私達の文明を維持し各地での戦争や貧困を解決しようと努力を傾けている国際法や国連の平和維持活動に対して安全保障理事会の永久メンバーでありながら平然と違反を繰り返す残虐なプーチンのロシア連邦政府とその国民は自らがプーチンを排除することが先決課題であるとするジョージ・ソロス氏の提言に共感を覚える。
On the one hand, we empathize with the plausible reasoning of the editor Mr. G. Soros who suggests it is dubious whether Putin has responded enough to Xi Jinping’s speculation. That aside, the Ｒｕｓｓｉａn government and its people should firstly try to eliminate brutal Putin who has calmly repeated violations of International Law and UN peace-keeping activities which have contributed to maintain our civilization and to resolve war and poverty, despite his country is being a permanent member of the Security Council.
国連安全保障理事会は拒否権がらみで機能して来なかった。よって国連総会の議決権を格上げし、加盟国の固い合意のもと戦争停止を行える権限を持つ国連平和維持軍の出動を可能にする新たな枠組みを構築する為の議論を深めるべきである。
UN security council – due to a right of veto involvement- hasn’t worked at all. It reversely proved UNSC’s inability to solve ongoing Ukrainian warfare for a familiar example. Hence, we must seek the establishment of new framework to enable UNSC to take battle of justice to cease fire with such a way as upgrading decisive power of the UN General Assembly to affect world peacemaking function under the firm agreement of the UN member nations.
2022.3.24.ﾌﾞﾗｯｾﾙG7
ジョー・バイデン大統領は控えめ過ぎではないかとの疑問に対して「強力に対ロシア経済制裁の指揮をとりプーチンのウクライナでの所業は「ジェノサイド」（大量殺戮）であると明確に断定しプーチンを国際司法裁判所で裁くべき戦犯として糾弾しつつ習近平へ「我々のロシアへの制裁を邪魔しないでくれ！さもないとお前たちが困る事になるぞ」と言わんばかりにとくぎを刺した同大統領はタフである」との意見も出た。ブリンケン国務長官の国連でのスピーチとアピールについてはロシアを真っ向から現実を踏まえた理論で攻める彼の努力に共感を覚えるとの感想も得た。中国の台湾侵攻への影響を危惧する向きもあったがこの時期中国が当面台湾海峡を越えて台湾に侵攻する可能性は低いであろうとの見方が大勢を占めた。
As to the question of “Isn’t U.S. President Joe Biden too modest?”, some denied it saying he’s been tough stabbing a nail on Xi Jing Ping as if to say“ Ｄon‘ｔ disturb the economic sanctions on Russia or you, guys will be in trouble!” and he undertook strong command of the sanctions while denouncing Ｐｕｔｉｎ’ｓ inhumane operations in Ukraine as 「Genocide」 and that he is a war-criminal who should be tried by the International Court of Justice. As regards U.S. Secretary Anthony Blinken’s remarks and appeal at the UN security council, some felt sympathy with his effort to attack Russia with theory based on reality head-on. Some worried China’s sudden raids to Taiwan across the straight but the dominant view was negative in this time of period.
レゼンスキー大統領の米国、英国、日本の各議会での同国支援要請演説は現実を踏まえた戦時下の宰相らしく必要な支援兵器が何であるかを明確にした形だ。彼は各国の理解と協力を決して忘れないと述べた。単にレトリックなセリフの暗誦ではない事が分かり私達の同情と共感をゆさぶった。G7参加各国他の具体的支援が既に始まり、600万人とも言われる戦火をくぐり抜けポーランドや周辺友邦国に子供達と共に逃げ延びてきた「所謂文明的背景を持つ一時避難民たち」を積極的に受け入れている欧州連合諸国と日本など民主主義国家の共感と結束が固まっている。
President Zelensky’s remarks on request for support to his country given remotely at respective parliament of U.K., U.S.A., and Japan showed specifically what the military support he requires are. He also said he would never forget the understanding and cooperation of each country. It turned out that it’s not just a rhetorical recitation and shook our empathy and sympathy. Specific support from the G7 participating members and others has already begun actively accepting temporary refugees- said to be 6 million ‘civilized people’- who went through the war and fled from their lives taking children and elderly.
インドについては採用している兵器の殆どがロシア製であり又カースト制が起因する国家の方針が一定とは言えずプーチンの悪行に対する対応も曖昧であることが指摘された。
Speaking of India, it was pointed out that President Narendra Modi’s response to the Putin’s evil deeds has been obscure due to the nation’s policy for the matter has been irregular because of the traditional caste system and the reason that most weapons being applied are made in Russia.
注：写真は全て広く公表されている材料で本レポートの挿絵としてのみ利用させて戴きました。
Note: Pictures shown are all from public domain materials and the writer used them just as illustrations.
会員募集中！
皆さん、時事英語を楽しみませんか？
ご希望の方はE-NEWS & SONGS永井までご連絡ください。
アドレスは yukomaneazuki@gmail.com です。
