E-News & Songs 　 　　２０１７年６月８日 例会報告　　　

３ヶ月に一度のOldies カラオケの２時間、発音と音程に気を付けて楽しみ、その後、毎月一度の英文記事を使っての勉強会。

取り上げたトピックスは、中国が「一帯・一路」構想の下に、自由で包摂的な世界貿易に向けて、中国主導の取り組みを言明した国際会議（北京、５月半ば）を取り上げたもの。

“One Belt, One Road” Initiative

「一帯・一路」構想とは、陸路と海路でアジアと欧州を結ぶ、数兆ドル規模の地域インフラ構想。記事は「国際社会に対しては、自分たちの能力を隠し、存在を目立たさないように、また、自分たちからリーダーシップを要求しない」と、自国の政治家に諭したとされる鄧小平による中国外交の指針から始まる。中国政府は、長年の間、その指針を守ってきたが、習近平主席が大規模なインフラ構想を具体化する国際会議を主催したことで、表舞台に出ないという旧来型の外交時代は終わったと報じている。プロジェクトには多くの狙いはあるが、アジアに始まり、それを越えての広い地域に中国が主導的役割を言明すること、何より、トランプ政権の「米国ファースト」により生まれ始めた、グローバルな政治・経済の諸制度の空白を中国が埋め、世界の貿易秩序の守護者になりたいとの企てであるとも記されている。

ただ、記事の後半は、長期的設計や具体的な計画内容の曖昧さ、入札基準などの点の不透明性、工事での中国人労働者の優先起用など、自国経済を先ず刺激することを目論むものであるとの批判もあり、構想の先行きについての不安材料を指摘する。構想・計画が地域やグローバルな秩序構築への基礎を提供するという究極的目標を達成する為には、色々と周りから懸念されることについて、中国側は真摯に取り組むことが肝要であるとの締め括りである。

今回も、ネイティブ記者だから書ける視点・英語表現を学びながら、情報を掘り下げ、討議することが出来て、実に有意義であった。　　　　　　　　　　

南井克之

We read an article on “One Belt, One Road” (OBOR), a multitrillion dollar regional infrastructure　initiative and the international meeting thereof, held in Beijing. It is reported that for years China has been following the guidance of former leader Deng Xiaoping and has maintained, to this date, a low profile in a global leadership, but the attitude has changed and China now plans to assert a leading role in Asia and beyond, as the guardian of a liberal and open world trading order. Creation of the Asian Infrastructure Investment Bank (AIIB) which preceded the OBOR project is reported as another leadership gambit. What is most worthy of note is that the China’s ambition is described to fill a global vacuum that is emerging and spurred by the coming to power of Donald Trump of the United States and his “America First” approach.

As of today, the number of countries identified as those joining the organization or project represents 62 percent of the world’s population and yet 30 percent of its GDP. In this connection, the latter part of the article turns to point out skepticism or concerns over Chinese intentions, lack of transparency in its operation designs and other difficulties, and concludes that China must address, above all, those concerns in order for the project to successfully forge a larger multilateral mechanism and serve its ultimate goal.

Katsuyuki Minamii