E-NEWS&SONGS Nov. 10, 2016 佐藤 一雄
Topic: The times they are a changin’ (An editorial from Japan Times)
先月ボブ・デイランがノーベル文学賞を受賞した。見出しの有名曲「時代は変わる」の如くフォークシンガー・ソングライターである彼の受賞は歓喜と蔑視という賛否両論を巻き起こした。作家ラビン・アラメデインは「ボブ・デイランの受賞は「ミセス・フィールド」（米国のチェーン食品メーカー）がミシェリンの三つ星を勝ち取ったようなものだと揶揄、魔術的リアリズム作家サーマン・ラシュデイはデイランは数々の名曲と詩を創作してきた類いまれなき吟遊詩人の歴史的継承者であると絶賛した。ボブ・デイランは単なる反戦フォークソング・ロックシンガーソングライターでないことは、ピューリッツア賞、グラミー賞、アカデミー賞及び米国大統領自由勲章受賞で十分評価されており、如何に非凡な才能と社会的影響度を発揮してきたかはその足跡が証明している。彼は、小説以外のノーベル文学賞受賞者としては関西学院E.S.S.が戦後間もない時期に承認を得て設けた英語スピーチコンテスト「チャーチル杯」で縁の深い名演説で名高い英国宰相サー・ウインストン・チャーチル以来の受賞者である。私達メンバーはボブ・デイランのトップテン・ベスト反戦歌のタイトルや一部の英語歌詞を論じあったが、「英語発音も耳障りなヒッピーの生き残りのようなシンガーがどうして受賞できたのか今ひとつ良く分らない。」というメンバーや「学生時代（１９６０年前半）フォークグループでボブ・デイランの風貌とは裏腹な哲学的で難解な彼のグロ－バルな反戦歌の数々を演奏していたのでその作風には敬意を抱いており受賞はとても嬉しい。」と言うメンバーなど二分された感じで結論は正に「Blowin’ in The Wind 」（風に吹かれて）の和やかな様相で、楽しいReading, Pronunciation, Interpretation及びDiscussionのルーテインが終了した。なお、ボブ・デイラン氏はノーベル文学賞受賞を「嬉しく光栄に思っている。 しかし授賞式には出席できないかも知れない。」と語っている.
Bob Dylan -a Folk Singer and Songwriter was awarded the 2016 Nobel Prize for literature. Like the captioned “The Times they are a changing”-one of his famous songs, his Nobel Prize award-winning generated arguments for and against and promoted both disdain and delight. Novelist Rabin Alameddine tweeted that “Bob Dylan winning a Nobel in Literature is like Mrs. Fields being awarded 3 Michelin starts “. On the other hand, Author Salman Rushdie noted that “Dylan is the brilliant inheritor of the bardic tradition.” Dylan’s remarkable talent being not only merely a protest folk song singer as well as an anti-war rock singer and songwriter but also a global community activist has been apparently proved by his marks in award-winning of Pulitzer Prize, Grammy, Academy and Golden Globe and the Presidential Medal of Freedom. Dylan is not the first Nobel literature prize. In 1953, Sir Winston Churchill was given the honor of his speeches. FYI, Sir Winston Churchill granted E.S.S. (English Speaking Society of Kwansei Gakuin University to establish “The Churchill Trophy Speech Contest “and the first contest was held in 1952. We discussed significance of Dylan’s Top Ten best protest songs and lyrics but our marks came to love-it-or-hate-it. The latter said “we don’ t really understand his award-winning as he looks just a survived hippie singer with a raspy voice.” and the former said “we’re glad to hear the news since we had paid respect to his activities while we’re performing folk music and country music including Bob Dylan’s global protest songs backing 1960s although most of his poems were philosophical and esoteric for us-the youth at that era.” The conclusion of these perspectives may be blowing in the wind. As just described, we enjoyed routine reading-aloud, pronunciation and interpretation of the topic. Reportedly, Mr. Bob Dylan announced that he is very pleased to receive the prize but he may not attend to the Ceremony.
[P.K.Satow]
