2024年　Ｅ-News & Songs 10月度活動報告

２０２４年１０月２９日

10月例会活動報告

10月リーダー　宮武捷二

1．テキストに選んだのは、童門冬二の「日本の歴史名場面１００」より、短編エッセイ2編（下記AとB）を選び、日本語の原文と、翻訳ソフトを利用した英文をメンバーに送付。　事前に日英両文双方に目を通し、各メンバー自身の英訳「私なら、ここはこう訳す」などの意見披露、ならびに登場人物の成した事績と評価・エピソード等々、自由闊達な意見交換を期待した。

A　：　日本の宮中における紫式部と清少納言の活躍（華やかな宮中、女の戦いー紫式部が

清少納言をこき下ろす。

B　：　東北の辺境で朝廷に帰服した蝦夷（えみし）の頭領、安倍貞任と源氏の武将、八幡

太郎義家との戦いの中にあっても双方雅心豊かに和歌を交わし合うエピソード。

２．今回の例会は時事英語のグループとして従来の例会とは逆に日本語からの二つのショートエッセイから何を話しとして膨らませることができるかを考えてみた。

Aから、例えばイスラム帝国の後宮と日本の宮中における女性の立場の違い（性についての考え方の違い）から現在のLGBT問題への言及、更に教育問題への発展。

Bからは、例えば戦・戦の目的に関して「愛国心」「日本の国際環境における位置・立場」への言及、発展などが思い浮かぶ。

３．結び：　上記AとB　についての具体的な意見の発展はなかったが、テキストの選び方・テーマ・関心・力点を置くべきポイント・議論の進め方、など参加メンバーおのおの感想を述べ、改めてこの（時事英語サークル同時に英語の歌を歌う集い）の今後の活動の在り方について考えたひと時だった。